Surat ‘Abasa
He Frowned

Surah ‘Abasa
-Bermuka Masam-
Al-Quran surat ke-80: 42 ayat

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ	1
(The Prophet) frowned and turned away,
Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ	2
Because there came to him the blind man (interrupting).
karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ	3
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ	4
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ	5
As to one who regards Himself as self-sufficient,
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ	6
To him dost thou attend;
maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ	7
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ	8
But as to him who came to thee striving earnestly,
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
وَهُوَ يَخْشٰىۙ	9
And with fear (in his heart),
sedang dia takut (kepada Allah),
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ	10
Of him wast thou unmindful.
engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.
كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ	11
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan,
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ	12
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,
فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ	13
(It is) in Books held (greatly) in honour,
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ	14
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
yang ditinggikan (dan) disucikan,
بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ	15
(Written) by the hands of scribes-
di tangan para utusan (malaikat),
كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ	16
Honourable and Pious and Just.
yang mulia lagi berbakti.
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ	17
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ	18
From what stuff hath He created him?
Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ	19
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.
ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ	20
Then doth He make His path smooth for him;
Kemudian jalannya Dia mudahkan,
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ	21
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,
ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ	22
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ	23
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ	24
Then let man look at his food, (and how We provide it):
Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ	25
For that We pour forth water in abundance,
Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit),
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ	26
And We split the earth in fragments,
kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ	27
And produce therein corn,
lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian,
وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ	28
And Grapes and nutritious plants,
dan anggur dan sayur-sayuran,
وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ	29
And Olives and Dates,
dan zaitun dan pohon kurma,
وَّحَدَاۤئِقَ غُلْبًا	30
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
dan kebun-kebun (yang) rindang,
وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا	31
And fruits and fodder,-
dan buah-buahan serta rerumputan.
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ	32
For use and convenience to you and your cattle.
(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.
فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ	33
At length, when there comes the Deafening Noise,-
Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ	34
That Day shall a man flee from his own brother,
pada hari itu manusia lari dari saudaranya,
وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ	35
And from his mother and his father,
dan dari ibu dan bapaknya,
وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ	36
And from his wife and his children.
dan dari istri dan anak-anaknya.
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ	37
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ	38
Some faces that Day will be beaming,
Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ	39
Laughing, rejoicing.
tertawa dan gembira ria,
وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ	40
And other faces that Day will be dust-stained,
dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ	41
Blackness will cover them:
tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ	42
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
Mereka itulah orang-orang kafir yang durhaka.